Belgique
1
er
TRIMESTRE 2014
Belgique
6 Février 2014
DANS LE CADRE DE SON 12
ème
ANNIVERSAIRE
en collaboration avec
La soirée était présentée par la comédienne sénégalaise Madame Awa Sene SARR.
Merci à son asbl « LINGEER » et à l’animation assurée par le chanteur sénégalais PEE DIAMOND.
Merci à la nombreuse assistance et au Centre Culturel de Gembloux
Sénégal
10 Avril 2014
Présente à l’
International School of Dakar
Une Conférence ayant pour thème
LA TRADUCTION DE « TINTIN » EN WOLOF
présentée par notre administrateur Monsieur Lionel CROES
Cette conférence de +/- 2 heures (avec les questions/réponses) était soutenue notamment par un
Power-Point de 12 planches. Egalement présenté, le sujet (2 x 3’30’’) du Journal Télévisé de la
RTS1 - Version Française de 3’30’’ et Version Wolof de 3’30’’ - consacré à la sortie au Sénégal de cette
première traduction d’un album de « TINTIN » dans une langue Africaine… le Wolof.
Merci à Laliya BA – MFL Teacher – International School of Dakar - Sénégal
La ligne du temps d’un projet un peu fou…
La première traduction dans une langue Africaine… le WOLOF,
d’un album du célèbre reporter TINTIN.
Sénégal
Avril 2014
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
&
Offrent à l’Hôpital de RUFISQUE,
représentée par une délégation du personnel soignant,
un lot de MATERIEL MEDICAL et de MEDICAMENTS
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Monsieur Vital SPREUWERS « LET’S Move asbl » et à son équipe
pour le transport des médicaments vers le Sénégal.
Sénégal
Avril 2014
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
&
Offrent au Poste de Santé de M’BORO
Région de THIES - Département de TIVAOUANE
représenté par son Infirmier Chef de Poste
un colis de MEDICAMENTS et MATERIEL MEDICAL
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Monsieur Vital SPREUWERS « LET’S Move asbl » et à son équipe
pour le transport des médicaments vers le Sénégal.
Sénégal
Avril 2014
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
&
Offrent au Poste de Santé du C.I.F.O.P.
Centre International de Formation Pratique -- Mouvement des Eclaireuses et Eclaireurs du Sénégal
Région de THIES - Département de TIVAOUANE
représenté par son Infirmier Chef de Poste
un colis de MEDICAMENTS et MATERIEL MEDICAL
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Monsieur Vital SPREUWERS « LET’S Move asbl » et à son équipe
pour le transport des médicaments vers le Sénégal.
Sénégal
Avril 2014
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
Offre à l’Hôpital de MBOUR
représentée par son Directeur le Docteur Mor DIAW
un colis de 19 kg de MEDICAMENTS et MATERIEL MEDICAL
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Monsieur Vital SPREUWERS « LET’S Move asbl » et à son équipe
pour le transport des médicaments vers le Sénégal.
Sénégal
12 Avril 2014
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
Offre au Poste de Santé de TOUBACOUTA
représentée par son Infirmier Chef de Poste - Monsieur Dame SOW
un colis de 18 kg de MEDICAMENTS et MATERIEL MEDICAL
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Monsieur Vital SPREUWERS « LET’S Move asbl » et à son équipe
pour le transport des médicaments vers le Sénégal.
Belgique
27 Avril 2014
C’est dans le cadre d’un jumelage religieux
entre Médina KAOLACK / Sénégal et le village de KIOTA / Niger
qu’ATS-Belgique asbl/ong vient de participer à l’envoi d’un container de
matériel médical et de médicaments à destination de leur Centre de Santé.
ATS-Belgique asbl/ong remercie Monsieur Cheikh Tidiane NIANG pour sa participation à ce projet.
Belgique
15 Juin 2014
Propose l’organisation de
(Carnaval) SENEGAL 2015 (Fin d’Année)
Un voyage de Solidarité et de Détente ouvert aux 16 à 20 ans
APPEL AUX CANDIDATURES
Vous êtes intéressé à participer à cette action de Solidarité Internationale
ayant pour but d’effectuer des petits travaux d’entretien et de
rafraichissement du Poste de Santé de TOUBACOUTA / Sine Saloum /
Sénégal, alors ne manquez pas de réagir immédiatement en adressant un
mail de présentation à l’adresse : info@ats-belgique.org
Dans le but de financer tout ou partie votre futur voyage « Sénégal 2015 »,
ne manquez pas de participer activement à notre première manifestation
lors de la BRADERIE de GEMBLOUX des 1, 2 et 3 Août prochain.
GEMBLOUX, les Vendredi 1, Samedi 2 et Dimanche 3 Août 2014
(Article de la Journaliste Mme Valérie LOUTSCH - Groupe Vlan)
Une braderie placée sous le signe de la Solidarité Internationale
A Gembloux, le rendez-vous incontournable du calendrier de l’été, c’est assurément la
braderie ! On y danse, on y rit, on y fait de bonnes affaires, on y rencontre des tas de gens…
Cette année, on aura aussi l’occasion d’y soutenir l’action « Sénégal 2015 » !
En effet, un « Espace Solidarité » est prévu Place de l’Orneau.
Tout au long du week-end, sous l’encadrement des administrateurs et membres adultes
d’ATS-Belgique asbl, un stand/bar sera exploité par le « Team Jeunesse » de l’association.
Le but de cette action « Sénégal 2015 » est de venir en aide au Poste de Santé de
Toubacouta mais également d’intervenir financièrement dans le coût du voyage des jeunes
qui partiront en 2015 réaliser cette mission dans ce magnifique village situé à proximité de la
frontière Gambienne, dans l’une des cinq réserves naturelles du Sénégal (Delta du Sine Saloum).
Les candidat(e)s au voyage « Sénégal 2015 » qui désirent participer à cette grande aventure
peuvent dès maintenant présenter leurs candidatures à l’adresse info@ats-belgique.org
(Maximum 18 participant(e)s âgé(e)s de 16 à 20 ans)
(16 ans à la date du départ - Dérogation possible avec autorisation parentale ou accompagnement des parents)
Attention : Ce voyage sera ouvert aux membres et sympathisants d’ATS-Belgique asbl.
Dans l’ « Espace Solidarité » vous pourrez obtenir un formulaire de participation au
concours organisé dans le cadre de « Sénégal 2015 » (voir sur place les modalités) et qui
vous permettra peut-être de remporter :
« Un séjour au Sénégal - 1 semaine / 2 personnes - à l’Hôtel KEUR SALOUM de Toubacouta ».
N’hésitez pas à soutenir cette action « Sénégal 2015 » portée par « ATS-Belgique asbl »
groupe Actions-Toubacouta-Sénégal qui est une association belge de Solidarité
Internationale créée en mars 2002 à Gembloux afin d’aider au Sénégal le petit village de
Toubacouta par qui et pour qui tout a commencé. Depuis l’association travaille sur plusieurs
régions du Sénégal. L’hygiène et le médical sont ses préoccupations majeures.
« ATS-Belgique asbl » est aussi l’auteur du projet exceptionnel réalisé en 2012 qui n’est
autre que de la première traduction dans une langue Africaine… le Wolof… d’un album du
jeune reporter TINTIN… KUMPAG WÀNGALÀNG WI ou LE SECRET DE LA LICORNE.
(En vente sur le stand)
Pour en savoir davantage, rendez-vous sur le stand « Espace Solidarité - Sénégal 2015 » de
l’association, Place de l’Orneau tout au long de ce week-end de braderie !
V.L.
Informations pratiques :
Quand ? Ces vendredi 1
er
, samedi 2 et dimanche 3 août.
Où ? Place de l’Orneau à Gembloux
Contact ? 0498/91.76.19 ou info@ats-belgique.org
Informations association sur le site : www.ats-belgique.org
Le formulaire de participation au concours peut être retiré au Bureau du Vlan dans la Grand-
Rue à Gembloux ou sur le stand de l’association durant la braderie.
Hôtel KEUR SALOUM - Toubacouta - Sénégal : www.keursaloum.com
Sénégal
14 Juillet 2014
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
offre a son partenaire l’association « Ctalib Africa 2000 »
un colis de 3 KG de MEDICAMENTS
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
ainsi qu’à Mademoiselle Françoise VASANNE * pour le transport des médicaments.
Françoise VASANNE
* Artiste peintre autodidacte née à 1976 en Belgique
http://francoise-vasanne.wix.com/francoisevasanne
Belgique
1, 2 & 3 Août 2014
Dans le cadre de la 44
ème
Braderie de Gembloux-Centre,
Encadré par les certains membres du Conseil d’Administration et de
quelques adultes, le Team « Jeunesse » de l’association gère le stand
« ESPACE SOLIDARITE – SENEGAL 2015 »
(Une partie de l’équipe… DIANA, MANON, LOU, ALISON)
Merci à l’ensemble du Team qui a travaillé sans compter durant les 3 jours de la Braderie
Belgique
Août 2014
BRADERIE 2014 de GEMBLOUX – CENTRE
« ESPACE SOLIDARITE – SENEGAL 2015 »
TIRAGE DU CADEAU OFFERT PAR
et son partenaire
C’est la petite Emelyne JADOUL (7 ans) qui assume le tirage du séjour au Sénégal.
C’est en présence d’une partie du « Team Jeunesse » d’ATS-Belgique asbl que le tirage a été réalisé.
C’est Mademoiselle Nathalie BOETS de 5030 – Gembloux
qui remporte ce magnifique séjour dans le village de TOUBACOUTA / SENEGAL
1 semaine pour 2 personnes en pension complète
offert par l’ « Hôtel KEUR SALOUM » www.keursaloum.com
Belgique
28 Août 2014
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
Offrent à des enfants, adolescents et adultes
lourdement handicapés des régions de Kaolack et de Fatick
des appareillages spécifiques aux handicaps détectés
ainsi qu’un lot de médicaments.
Nos plus vifs remerciements sont adressés
au Centre Arnaud FRAITEUR de Molenbeek-Saint-Jean
à Monsieur et Madame WAGEMANS de Gembloux
à Monsieur Cheikh Tidiane NIANG de Dilbeek
ainsi qu’à Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de Schaffen (V.V.S./A.D.S.)
Belgique
7 Septembre 2014
est partenaire des festivités organisées à l’occasion des
150 ANS DE LA CROIX ROUGE DE BELGIQUE
Section locale de Gembloux
Sénégal
14 Septembre 2014
En étroite collaboration avec
(Association partenaire)
a le plaisir de mettre à la disposition du Service Médical de SOKONE / Région de Fatick,
une UNITE D’ASPIRATION de marque CHEIRON - Dynamic II
Un merci particulier à Monsieur HERMAN et à la société
ainsi qu’à Monsieur Alain GOEGHEBUER pour l’acheminement du matériel au Sénégal.
Sénégal
20 Octobre 2014
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
A le plaisir de mettre à la disposition de la population couverte par le
« Poste de Santé TOUBA DAROU SALAM »
situé dans le Quartier de MEDINATOU SALAM de LOUGA,
UN LOT DE CONSOMMABLES MEDICAUX (22 colis - 1M³ - 140 KG)
Les fournitures envoyées au Président du « Comité de Santé »
de MEDINATOU SALAM / LOUGA, Monsieur Mar YADE
seront sous l’autorité du Docteur Mamadou DIOP, Médecin Chef du District.
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Au chanteur Sénégalais « PEE DIAMOND » alias Monsieur Alioune Badara NDIAYE
pour sa généreuse participation au projet.
Belgique
21 Octobre 2014
Offre par l’intermédiaire d’une association partenaire belge,
UNE CHAISE ROULANTE
a une personne handicapée de NDIAFFATE,
Arrondissement de NDIEDIENG, Région de KAOLACK.
Merci à
- Monsieur et Madame WAGEMANS de Gembloux
- A Monsieur Emile TURPIN de Bruxelles pour le transport au Sénégal
Sénégal
26 Décembre 2014
